Définition

1. Verbe (déverbal) :
   • Vivre de son salaire, toucher un salaire : "ăn lương" désigne le fait de recevoir régulièrement un salaire comme rémunération pour un travail effectué, souvent dans le cadre d'un emploi stable ou d'un poste officiel.
   • Être salarié : Ce verbe indique également le statut de personne qui travaille contre un salaire mensuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy làm việc cho một công ty tư nhân và ăn lương đều đặn. (Il travaille pour une entreprise privée et touche un salaire régulier.)
  • Những ngày nghỉ ốm đó, tôi vẫn được ăn lương. (Pour ces jours de congé maladie, j'ai tout de même été payé.)
  • Bà ấy đã ăn lương nhà nước suốt 30 năm. (Elle a été salariée de l'État pendant 30 ans.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour souligner la sécurité ou la régularité d'un revenu salarial, par opposition à un revenu aléatoire (comme celui des travailleurs indépendants).
  • Anh ấy thích làm công ăn lương hơn là buôn bán tự do. (Il préfère avoir un emploi salarié plutôt que de faire du commerce indépendant.)

Variantes et mots apparentés

• Lương (nom) : salaire, paie.
  • Lương tháng này của tôi đã được chuyển khoản. (Mon salaire de ce mois a été viré.)
• Ăn lương hưu (verbe) : toucher une pension de retraite.
  • Cụ ông đó giờ đang ăn lương hưu. (Ce vieux monsieur touche maintenant sa retraite.)

Synonymes

• Être payé : recevoir de l'argent pour un travail.
• Toucher un salaire : recevoir sa rémunération mensuelle.
• Être salarié : avoir le statut d'employé rémunéré par un salaire.

Expressions idiomatiques

• Làm công ăn lương : être employé, travailler en tant que salarié.
  • Phần lớn thanh niên trong làng đi ra thành phố làm công ăn lương. (La plupart des jeunes du village partent en ville pour travailler comme salariés.)

1. vivre de son salaire
2. gagner son salaire